技術翻訳専門の翻訳会社「技術翻訳に特化、50年の実績」
電気・電子・機械分野の技術文書の翻訳、DTP編集、印刷まで
- 営業担当者が打合せにうかがいます（都内・近県）。
- 翻訳からレイアウト編集（データ制作）まで承ります。
- 専門分野に精通したベテランスタッフのみが担当します。
東京都新宿区西新宿7-11-3 平田ビル
ズームアップJJ
制作スタッフ
当社の制作部（DTP編集）のスタッフはWindows版、Mac版の各種ソフトウェアを自在に操るプロの集団です。また外国語の取り扱いに慣れているうえ、スタッフ全員が豊富な印刷の知識を身に付けているため、お客様側では気が付かないような部分にまで細心の注意を払ったデータ編集に関するご提案もさせていただいております。
翻訳を承ったお客様のデータ編集だけでなく、DTP編集のみをご依頼されるお客様もいらっしゃいます。もちろん喜んでお引き受けさせていただいております。
制作スタッフの現場の声を下記に挙げてみました。
- やりがい・うれしかったこと…
- お客様から、「ジョンソンさんに任せていれば間違いないから」というお言葉をいただいた時。
- お客様にデータ制作上のご提案をして、大変感謝された時。
- 新しいバージョンの機能を使って、大幅に納期を短縮することができてお客様のご希望の納期に何とか間に合った時。
- 苦労する点…
- 各国の言語のルール、慣習などの情報を常に収集し現場の仕事に活かせるように取り組む時。
- 日々進化するパソコン環境とそのバージョンアップにともない、お客様からありとあらゆるデータが持ち込まれます。それに対し、常に最新の情報を取り入れ、対応し続けること。
- ほとんどのお客様は「大至急！」とおっしゃいます。私たちは作業をただこなすだけでなく、その後の見直し、チェックという工程を経ているため、どうしても最低限の時間はかかります。間違いが多くては本末転倒です。そのギャップに悩みます。
制作スタッフは、納期厳守を常に心がけ、お客様にとって強い味方であることを自負して、日々業務にあたっています。
ご質問、疑問などありましたらお気軽にお問い合わせください。
