受注例
翻訳テキスト納品、ＤＴＰ編集のみ、翻訳から印刷まで、など様々なパターンがあります。
- ケース１
- 翻訳（和文英訳）
-
- お客様：
- 自動車部品メーカー
- 受注内容：
- 技術仕様書の翻訳（和文英訳）テキスト納品
- 作業内容：
- 仕様書の日本語版（Wordファイル）をメールにて受取り。 遠方のお客さま
のため訪問せず、電話にて使用用途や参考資料の有無を確認。
自動車製品に精通したアメリカ人翻訳者を選定し、英訳作業。 仕上がった英訳
を、社内チェッカーがチェックし、手直し。英訳ファイル（Word）をメールにて納品 - 備考：
- お客様より前回と同じアメリカ人翻訳者を指名され、対応。
ケース２- 翻訳（英文和訳）
-
- お客様：
- 家電メーカー 設計部
- 受注内容：
- 技術文書（映像機器の海外規格）の翻訳（英文和訳）テキスト納品
- 作業内容：
- メールにてPDFファイルを受取り。 頻繁にお会いしているお客様のため、今回の
用途と背景を電話で確認。 映像機器の翻訳に慣れている日本人翻訳者を選定
して、和訳作業。
仕上がった和訳を、担当コーディネーターが自らチェックして、手直し。
和訳ファイル（Word）をメールにて納品。 - 備考：
- 納品３日後に、訳文に対しての質問があり。（３，４箇所）大至急翻訳者に確認
して、即日回答。（納品後のご質問への回答は、もちろん無償です。）
- ケース３
- DTP編集 （翻訳テキストデータはご支給）
-
- お客様：
- 印刷会社（家電メーカー子会社）
- 受注内容：
- 中国語テキストの日本語版カタログへの貼り込み
- 作業内容：
- お客様を訪問して、打合せ。中国語テキストデータ（家電メーカー中国支社で
翻訳）と日本語カタログデータ（A4/20p, Mac Illustrator）を受取り。
社内オペレーターによる貼り込み作業。初校（出力紙２部、校正用PDF）を提出
（訪問してお届け）
修正依頼があり、再校は校正用PDFをメール送信。 校了後、IllustratorとPDF,
出力紙を納品。 - 備考：
- 初校戻り時に中国語翻訳の依頼あり、（中国支社に依頼しては、納期に間に合わ
ないため)当社にて対応。 納品半月後、WEB用のPDF作成を依頼され、納品。
- ケース４
- DTP編集
-
- お客様：
- デザイン会社
- 受注内容：
- 会社案内（輸送機器メーカー）英語版のDTP作業
- 作業内容：
- 訪問して、打合せ。英訳ファイル（メーカーにて翻訳）とデザインのひな型データ
を受取り。社内オペレーターによる貼り込み作業(A4/24p)。
校正出しはPDF、修正依頼はFAX。
初校から５校まで。途中で、写真画像の処理やグラフ・図の作成も対応。
校了後、Illustratorと出力紙を納品。 - 備考：
- 修正・変更が多く、校正回数が増えたが、迅速に対応して、お客様の希望 する
納期に間に合わせた。
ケース５- 翻訳＋DTP編集
-
- お客様：
- カメラメーカー
- 受注内容：
- カメラ取扱説明書の翻訳（英独仏西中）とDTP編集
- 作業内容：
- 訪問して、打合せ、原稿受取り。いつも担当しているアメリカ人翻訳者が英訳、
社内チェッカーが見直して、手直し。英訳テキストを提出。お客様が確認後、
多言語翻訳開始。独仏西中翻訳も、それぞれいつも担当しているネイティブ
翻訳者が担当して翻訳。 社内チェッカーが見直し後、独仏西中のテキストを
提出、お客様が確認後、DTP編集開始。校正出しはメールにてPDF送信。
校正戻り（修正依頼）もメールにてＰＤＦ受信。再校までで校了。
データ（ＩｎＤｅｓｉｇｎ＋Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｏｒ）と出力紙を納品。 - 備考：
- こちらのお客さま独自の訳語が多く、毎回同じ翻訳者が翻訳を担当。お客様
からなるべく早くスケジュールを聞いて、翻訳者の予定を空けておくことが必要。
- ケース６
- 翻訳＋DTP編集＋印刷
-
- お客様：
- 商社
- 受注内容：
- 海外メーカーの製品カタログの翻訳（英日）、DTP編集、印刷
- 作業内容：
- 訪問して、打合せ、原稿受取り。製品に精通している日本人翻訳者が和訳、
社内チェッカーが見直して、手直し。和訳テキストを提出。スケジュールの詳細
をお客様と詰める。
DTP編集を開始。担当コーディネータが確認後、PDFを提出。お客様が確認後、
一部手直しして再提出。OKの後、色校正を提出して、お客様の最終確認後、
カラー印刷作業を開始。 カタログ印刷物とPDFを納品。 - 備考：
- 翻訳から印刷納品まで、仕掛かり期間が長くなるので、スケジュールと進行管理
に注意が必要。
ケース７- （DTP編集＋）印刷
-
- お客様：
- 制御機器メーカー
- 受注内容：
- 製品カタログ（英語版）の印刷
- 作業内容：
- 訪問して、打合せ、データの受取り。過去に当社で納めた翻訳にお客様が追記
したデータ(Illustrator) をチェック、トンボ、塗り足し、罫線の太さなどを手直し。
お客様が追記した英文に、スペルミスや修正すべき箇所を発見して、お客様の
了解のうえ修正。 校正をDDCPにて提出。校了後、印刷･製本して納品。 - 備考：
- 印刷だけの受注であっても、ざっと英文に目を通して、何かあればお客様に
報告して修正対応（無償）した。